Teksten ligger for tett og forsvinner for fort
Den vanligste feilen jeg ser hos deltakerne, er at undertekstene står på skjermen for kort tid. Man leser teksten selv mens man klipper, kjenner innholdet godt, og tror at det går fint. Men den som ser klippet for første gang, trenger mer tid enn du tror. Spesielt i stående format, der teksten ofte havner midt i bildet og konkurrerer med ansiktet til taleren.
En enkel regel er å lese teksten høyt i normalt tempo. Rekker du ikke å lese den ferdig før den bytter, er den for rask. Del heller lange setninger på to linjer, og bytt ved naturlige pauser i talen, ikke midt i et uttrykk. Det er bedre med to korte tekstbilder enn ett som presser seg inn.
I modul 3 øver vi på akkurat dette med ekte opptak fra konferanser og webinarer. Du får se hvordan et par ekstra bilder med tekst kan gjøre et klipp rolig og lesbart, uten at du må forkorte det taleren faktisk sa.
- Les teksten høyt i samme tempo som taleren
- Bytt tekst ved pauser, ikke midt i en setning
- Hold linjene korte, helst to per tekstbilde
Stavefeil og navn som ikke stemmer
Automatisk tekstgjenkjenning er et godt utgangspunkt, men den skriver ofte navn feil, blander sammen fagord og gjetter på ord den ikke forstår. Feilen er å stole på resultatet uten å lese gjennom alt. En enkelt stavefeil i et navn kan oppleves som uaktsomt, særlig for den som er navngitt i klippet og skal dele det videre.
Lag deg en fast rutine. Les gjennom teksten én gang uten lyd, og én gang med lyd. Første runde fanger skrivefeil, andre runde fanger ord som ble hørt feil. Sjekk navn og titler mot programmet til arrangementet eller mot det oppdragsgiver har sendt deg, ikke mot hukommelsen.
Har du aldri fått bekreftet hvordan et navn staves, spør. Det tar et halvt minutt å sende en e-post, og det sparer deg for en rettelsesrunde senere. Oppdragsgivere setter pris på at noen tar navnene deres på alvor.
- Les teksten både med og uten lyd
- Sjekk navn og titler mot programmet fra arrangøren
- Spør oppdragsgiver når du er usikker på stavemåten
Navneskilt og titler som blir rotete
Mange setter inn navn og tittel på skjermen uten å tenke på hvor lenge de skal stå, hvor de plasseres og hvordan de ser ut i begge formater. Resultatet blir ofte en tittel som dekker munnen til taleren, eller som er så liten at den ikke kan leses på mobil. I liggende format fungerer nederste venstre hjørne fint, men i stående format må du ofte flytte den høyere opp.
Bruk samme oppsett på alle klipp i en serie, slik at seerne kjenner igjen utseendet. Skriv navnet på én linje og tittelen på neste, og hold tittelen kort. «Kommunikasjonsrådgiver» holder; en hel stillingsbeskrivelse gjør det ikke. La navneskiltet stå lenge nok til å bli lest, men ikke lenger enn at det forsvinner før taleren har snakket en stund.
Husk også å vise navnet første gang en person dukker opp i klippet, ikke bare første gang vedkommende snakker, dersom det er et intervju med flere. Det gir seeren trygghet om hvem som sier hva.
- Bruk samme plassering og skrift i hele serien
- Sett navn på én linje og tittel på neste
- Flytt navneskiltet høyere i stående format
Dårlig kontrast og for liten skrift
Undertekster som er pene på en stor skjerm på kontoret, kan bli uleselige på en liten telefon utendørs. Feilen er å velge tynn skrift, svak farge eller en plassering uten bakgrunn. Hvit tekst på lys bakgrunn forsvinner, og en tekst med for tynn strek blir uskarp når videoen komprimeres ved opplasting.
Velg en tydelig skrift med jevn strekbredde, og gi teksten en diskret bakgrunn eller en tynn kontur. Test klippet på telefonen før du leverer, og se på det med lav lysstyrke. Hvis du må myse, må teksten bli større eller kontrasten sterkere.
Husk at stående klipp ofte vises i et felt der plattformen legger egne knapper og tekster over bildet. La derfor undertekstene stå et stykke fra kanten, så de ikke havner under noe annet. Disse små kontrollene tar kort tid, men de avgjør om teksten faktisk blir lest.
- Velg en skrift med jevn strekbredde
- Test på telefon med lav lysstyrke
- Hold teksten unna kantene av bildet
Å skrive om det som ble sagt
En fristelse er å pynte på formuleringene for at teksten skal se ryddigere ut. Da risikerer du å legge ord i munnen på taleren. Undertekster skal gjengi det som blir sagt, med unntak av rene skrivefeil, fyllord og gjentakelser som ikke bidrar til meningen. Endrer du innholdet, endrer du budskapet, og det er ikke din jobb uten at taleren har godkjent det.
Det er greit å fjerne et «eh» eller en halv setning som ble avbrutt. Det er ikke greit å bytte ut et ord med et annet fordi det høres bedre ut. Er et utsagn uklart, la det stå som det er, eller velg et annet utklipp der taleren sier det klarere.
Dette henger tett sammen med å bevare sammenhengen i klippet. En undertekst som sier noe annet enn lyden, er verre enn ingen undertekst, fordi seerne mister tilliten både til klippet og til dem som har laget det.
- Rett skrivefeil og fyllord, ikke innhold
- Velg et annet utklipp i stedet for å omskrive uklare utsagn
Å levere uten en siste kontrollrunde
Den siste feilen er å levere rett etter at siste klipp er eksportert. Når du har sett det samme klippet mange ganger, ser du det ikke lenger. Små ting som en dobbel mellomrom, en manglende bokstav eller en tekst som er ut av synk med lyden, blir stående, og oppdragsgiver finner dem som regel første gang de ser klippet.
Legg inn en pause før du går gjennom teksten en siste gang. Gå helst gjennom den dagen etter, eller be en annen lese den. Bruk en fast liste: stavemåte, navn og titler, synk mellom tekst og lyd, lesbarhet på telefon, og at formatene stemmer med det som er avtalt.
Slik rutine blir en vane etter få klipp, og den gjør tilbakemeldingsrundene med oppdragsgiver mye kortere. Det er også her kurset binder modulene sammen, slik at tekst, lyd og gjennomgang henger sammen.
- Vent til dagen etter før siste gjennomgang
- Bruk en fast kontrolliste for hvert klipp
- Be gjerne en annen lese teksten
Feilene i undertekster handler sjelden om teknikk, mer om tempo, nøyaktighet og tålmodighet. Les teksten høyt, sjekk navnene mot en pålitelig kilde, test på telefon og la være å skrive om det som ble sagt. Gjør du det, får klippene en jevn kvalitet som oppdragsgiver kan stole på. Modul 3 gir deg mulighet til å øve på dette steg for steg, med rom for å gjøre feilene på øvelsesopptak før de koster noe.